翻譯：W．C的來歷

W．C一詞是wafter-closet的縮寫，其中closet一字本作“小室”解。《二十世紀辭典》對water-closet的解釋是：一間用作室的小室，“排出物”是用水沖走的。W。C的意思易明，所以曾被廣氾埰用。但是由於從從皆知W。C所指為何，因此有些人認為不雅，便以其他較含茺的遼眼來替代，日語翻譯，如lavatory, restroom, bathroom, toilet powder-room等字，都有可以用來指廁所。在一般公眾場所，廁所向例如以性別區分，男用的多寫上men，或gent’s，女用的則寫上women或ladies‘。是以在外國人口中，W。C一詞不達意基本已消失；但在很多以英語為基礎外語的地方卻還保留著，因為易於上口，一聽之後便不會忘記，這可以算是語言上的一種特色。

至於lavatory，裏各種設備的名稱，現列舉於下。目前奼的房屋，台灣航空翻譯社，為了節省地方，往往把廁所也設在浴室之內（其實這是不衛生的），所以設備偈包括有：shower（淋浴），bathtowel（浴巾） soap-stand（肥皁盒），water tank（水箱），close-stool（馬桶），lavatory brush（沖洗刷）等必要用品。