2013年5月31日星期五

翻譯:雙語:西湖好景無價之寶FreeHeavenonEarth

West Lake greeted me gracefully with her charming gardens in early spring of 20. I have heard about the lake since I was a teenager in Indonesia. My first imagination of the lake was formed by the imported TV drama depicting the legend Lady White Snake. As soon as I indulged myself with the grandeur of the scenery, I realized that Marco polo was not the only admirer of the lake.

Along the lakeside, people are strolling along hand in hand. Some of them are families. Some are elderly people. There are also many couples and groups of tourists, like myself. I think people in China are lucky to still have some open-air public places that are non-mercial and well-maintained. Without money,天成翻译社, people can still spend quiet time together with friends or loved ones in an open space, far from the bustling life in urban areas. It is a true luxury in our modern world.

In Indonesia, it is hard for me to find a place outside home or school where I can gather with friends. Most leisure places were out of town, in the beach or in the picturesque hilly countryside. Most cities don not spare an open public space for people to unwind from their daily activities. Shopping malls, street vendors, cafés, and restaurants bee the standard hang-out places.

However, these places came with their cost. Even window-shopping in a mall would usually end up with a dine-in inside the mall. Most of the time, we have to spend money. Therefore, access to leisure was not available for every citizen.

In China, most cities still have public parks, even when the price of land are skyrocketing. In the case of Hangzhou, the park is the beautiful West Lake. The lake has been maintained by the city government for centuries. Citizens and visitors could always e, staring at its beauty for free, like a true heaven on earth.

40多位中教偪你說英語

詞匯:

White Snake 中國神話故事《白蛇傳》中的白蛇,傳說被壓正在西湖畔的雷峰塔下
grandeur 壯麗,雄偉
bustling 繁華的,熱鬧的
picturesque 好麗的,風景如畫的
unwind 放紧,五姊妹翻譯社,败坏
hang-out 常往的(处所)
skyrocketing 慢降的,劇删的

没有评论:

发表评论